1
00:00:48,042 --> 00:00:49,215
Cachorro passando!

2
00:00:51,449 --> 00:00:53,984
O melhor rato da cidade!

3
00:01:32,496 --> 00:01:33,504
Tudo bem!
Tempo!

4
00:01:33,574 --> 00:01:36,039
Valter, Valter!
Pegue o cachorro.

5
00:01:36,112 --> 00:01:37,568
Philip, conte os ratos.

6
00:01:39,622 --> 00:01:41,210
Esse é um bom menino.

7
00:01:41,290 --> 00:01:43,021
Vamos, garoto!
Vamos, garoto!

8
00:01:43,098 --> 00:01:44,484
Não se esqueça
aquele ali!

9
00:01:47,755 --> 00:01:49,485
É isso, é isso!

10
00:01:54,533 --> 00:01:55,920
59 ratos.

11
00:01:55,993 --> 00:01:59,464
Temos uma surpresa surpresa.
O vencedor... Flash!

12
00:01:59,537 --> 00:02:00,331
Sim!

13
00:02:00,406 --> 00:02:02,137
Você deveria saber melhor
do que mexer com

14
00:02:02,214 --> 00:02:04,016
O cachorro de John Delaney, rapazes!

15
00:02:04,127 --> 00:02:07,349
Ei!
Ei, isso não está certo!

16
00:02:07,393 --> 00:02:09,052
Ei, ei, ei.

17
00:02:09,131 --> 00:02:13,231
Aquele cachorro...
Aquele cachorro não era o melhor cachorro.

18
00:02:13,302 --> 00:02:15,138
Ele não tinha quartos traseiros nele.

19
00:02:15,213 --> 00:02:18,200
Qualquer um que saiba
qualquer coisa sobre denunciar

20
00:02:18,272 --> 00:02:20,073
nunca teria apostado
naquele cachorro!

21
00:02:20,149 --> 00:02:21,678
Ei, o que você está insinuando,
amigo?

22
00:02:23,764 --> 00:02:27,022
Eu fui enganado,
e quero meu dinheiro de volta!

23
00:02:27,100 --> 00:02:29,423
Ei, ei!
Você está me chamando de trapaceiro?

24
00:02:31,201 --> 00:02:33,144
Você me dá meu dinheiro!

25
00:02:33,218 --> 00:02:35,956
Dê-me meu dinheiro!
Dê-me meu dinheiro!

26
00:02:36,032 --> 00:02:38,142
Dê-me meu dinheiro!

27
00:02:43,854 --> 00:02:45,240
Não há nenhum custo para esse show.

28
00:02:45,313 --> 00:02:48,430
Vamos.
Cerveja e ensopado no pub.

29
00:02:52,612 --> 00:02:54,757
Aonde você vai, João?
John.

30
00:02:54,838 --> 00:02:56,674
Já estou farto desta noite.

31
00:02:56,749 --> 00:03:00,458
Temos que conversar.
Vamos. Temos que conversar.

32
00:03:00,537 --> 00:03:02,480
Você pode ir para casa mais tarde.

33
00:03:28,517 --> 00:03:29,760
Eca!

34
00:03:47,912 --> 00:03:49,571
O que temos, Jorge?

35
00:03:49,649 --> 00:03:51,415
O nome é John Delaney.

36
00:03:51,491 --> 00:03:52,913
Parece que ele estava voltando para casa

37
00:03:52,986 --> 00:03:54,751
de uma partida de ratting
no Manchester.

38
00:03:54,828 --> 00:03:56,416
De alguma forma acabou no rio.

39
00:03:56,497 --> 00:03:58,890
Negócio desagradável, essa... delação.

40
00:03:58,964 --> 00:04:01,986
- Quem encontrou o corpo?
- Ah, o filho dele.

41
00:04:02,058 --> 00:04:03,480
Pobre alma.

42
00:04:08,349 --> 00:04:10,079
Numerosos golpes
para a parte de trás da cabeça.

43
00:04:10,156 --> 00:04:12,407
Alguém deu a ele
bastante surra.

44
00:04:12,484 --> 00:04:14,665
Parece que o Sr. Delaney era um cliente regular
nas partidas

45
00:04:14,744 --> 00:04:17,067
e aparentemente
o grande vencedor desta noite.

46
00:04:17,143 --> 00:04:19,536
Certo.
Onde está o prêmio em dinheiro?

47
00:04:19,610 --> 00:04:21,684
Não, nenhum, senhor.
É exatamente isso.

48
00:04:21,765 --> 00:04:23,045
Roubo, ao que parece.

49
00:04:23,121 --> 00:04:25,100
Talvez.

50
00:04:25,172 --> 00:04:26,629
Aqui!

51
00:04:26,701 --> 00:04:28,537
Encontramos algo.

52
00:04:31,150 --> 00:04:33,720
Fedorento de bêbado, este aqui.

53
00:04:33,791 --> 00:04:35,972
Ei.

54
00:04:39,978 --> 00:04:41,008
Não sei.

55
00:04:41,091 --> 00:04:42,678
Pela aparência daquela mão,

56
00:04:42,758 --> 00:04:44,903
Eu diria que ele estava
em uma pequena confusão.

57
00:04:44,983 --> 00:04:46,405
Muito possivelmente.

58
00:04:46,477 --> 00:04:47,899
Olá.

59
00:04:51,622 --> 00:04:52,795
Senhor?

60
00:04:52,873 --> 00:04:54,425
Está tudo bem?

61
00:04:57,079 --> 00:04:58,606
Eu conheço esse homem.

62
00:05:00,833 --> 00:05:02,384
Seu nome é Murdoch.

63
00:05:03,404 --> 00:05:05,205
Murdoch?

64
00:05:06,532 --> 00:05:08,856
Harry Murdoch.

65
00:05:08,931 --> 00:05:10,661
Ele é meu pai.

66
00:05:12,685 --> 00:05:14,627
Eu gostaria de ser desculpado
deste caso.

67
00:05:14,700 --> 00:05:16,323
Observado.

68
00:05:16,403 --> 00:05:17,410
Negado.

69
00:05:17,480 --> 00:05:20,289
É altamente irregular para um
detetive vai investigar

70
00:05:20,366 --> 00:05:21,918
um caso envolvendo seu próprio pai.

71
00:05:22,000 --> 00:05:24,179
Tenho certeza que ele não receberá
qualquer tratamento especial.

72
00:05:24,258 --> 00:05:26,474
Certamente outro detetive
poderia cuidar do caso.

73
00:05:26,552 --> 00:05:28,627
Você é o único detetive
disponível agora.

74
00:05:28,708 --> 00:05:31,622
Se não pudermos cuidar deste caso,
teremos que entregá-lo

75
00:05:31,696 --> 00:05:33,841
para algum detetive particular
agência, como a de Pinkerton.

76
00:05:33,922 --> 00:05:35,793
Talvez isso fosse
para o melhor.

77
00:05:35,868 --> 00:05:38,082
Você pensa por um segundo
que eles vão se importar

78
00:05:38,162 --> 00:05:41,254
como você, seu pai ou isso
departamento de polícia é retratado?

79
00:05:41,324 --> 00:05:42,295
Claro que não.

80
00:05:42,367 --> 00:05:44,583
Ouça, nós não
quero esse negócio

81
00:05:44,661 --> 00:05:46,356
sendo tornado mais público
do que precisa ser.

82
00:05:46,434 --> 00:05:47,441
Você entende?

83
00:05:47,511 --> 00:05:49,241
Senhor, eu simplesmente duvido
Posso permanecer objetivo.

84
00:05:49,318 --> 00:05:52,506
- Então seja profissional.
- Mas...

85
00:05:52,586 --> 00:05:54,281
Você não tem entrevistas
conduzir?

86
00:05:55,956 --> 00:05:57,758
Sim, senhor.

87
00:06:05,029 --> 00:06:06,380
Vergonha.

88
00:06:06,454 --> 00:06:08,504
Uma vergonha terrível.

89
00:06:08,574 --> 00:06:10,304
John Delaney foi um dos
meus melhores clientes.

90
00:06:10,382 --> 00:06:13,155
Hum.
Perda trágica para você.

91
00:06:14,205 --> 00:06:16,871
Diga-me, Sr. Newcombe,
o que aconteceu ontem à noite?

92
00:06:16,951 --> 00:06:18,539
Bem, os jogos, como sempre.

93
00:06:18,619 --> 00:06:21,012
Então esse negócio
com o sujeito bêbado.

94
00:06:22,547 --> 00:06:25,699
Esse "bêbado"...
Ele era um cliente regular seu?

95
00:06:25,779 --> 00:06:27,853
Nunca coloquei os olhos nele antes.

96
00:06:27,934 --> 00:06:30,044
Nem João,
tanto quanto eu poderia dizer.

97
00:06:30,124 --> 00:06:32,304
O Sr. Delaney
tem algum inimigo?

98
00:06:32,384 --> 00:06:33,971
Não que eu saiba.

99
00:06:34,051 --> 00:06:37,108
E o que o Sr. Delaney fez
depois da briga?

100
00:06:37,179 --> 00:06:38,459
Ele tomou uma cerveja rápida e foi embora.

101
00:06:38,536 --> 00:06:41,202
O filho dele... uh, Philip?

102
00:06:41,282 --> 00:06:43,462
Ele encontrou o corpo.

103
00:06:43,540 --> 00:06:44,642
Veio correndo para o bar

104
00:06:44,722 --> 00:06:46,938
gritando algo sobre seu pai
estar mal.

105
00:06:47,016 --> 00:06:49,030
Ninguém prestou atenção
para isso em primeiro lugar.

106
00:06:49,101 --> 00:06:50,831
Não? Por que não?

107
00:06:50,908 --> 00:06:53,717
Bem, o garoto...

108
00:06:53,794 --> 00:06:55,630
Depois de falar com ele,
você vai entender.

109
00:07:03,943 --> 00:07:06,337
Olá, Filipe.

110
00:07:10,478 --> 00:07:13,534
Meu nome é
Detetive William Murdoch.

111
00:07:13,605 --> 00:07:15,715
Sinto muito
sobre seu pai.

112
00:07:16,838 --> 00:07:19,054
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas.

113
00:07:20,453 --> 00:07:22,597
Quando você se deparou
o corpo do seu pai,

114
00:07:22,676 --> 00:07:24,134
você viu algo incomum?

115
00:07:28,204 --> 00:07:30,111
Você ouviu alguma coisa?

116
00:07:34,529 --> 00:07:36,994
Você acabou de encontrar o corpo dele
no rio?

117
00:07:39,430 --> 00:07:42,452
Foi seu pai
em algum tipo de problema?

118
00:07:43,496 --> 00:07:45,926
Alguém ficou bravo com ele?

119
00:07:48,606 --> 00:07:50,929
Felipe, você tem alguma ideia

120
00:07:51,004 --> 00:07:52,556
que horas seu pai
saiu do bar?

121
00:07:52,637 --> 00:07:54,332
13 minutos antes das 10:00.

122
00:07:56,808 --> 00:07:58,680
13 minutos.

123
00:07:59,763 --> 00:08:01,493
A que horas você saiu do pub?

124
00:08:01,571 --> 00:08:03,751
Quatro minutos depois das 10:00.

125
00:08:03,829 --> 00:08:05,701
Quatro minutos depois.
Precisamente?

126
00:08:08,486 --> 00:08:10,631
Como você sabe disso?

127
00:08:10,712 --> 00:08:13,769
Eu vejo, eu vejo.
É um relógio muito bom.

128
00:08:15,195 --> 00:08:18,347
Você carrega isso com você
o tempo todo?

129
00:08:18,463 --> 00:08:20,228
Onde você conseguiu seu relógio,
Filipe?

130
00:08:20,270 --> 00:08:21,549
Sra.

131
00:08:22,598 --> 00:08:24,328
Ela... Ela disse que isso me ajudaria

132
00:08:24,405 --> 00:08:26,586
acompanhar as coisas
dentro da minha cabeça.

133
00:08:29,132 --> 00:08:31,526
Este é o meu relógio.

134
00:08:37,440 --> 00:08:42,892
“Para Guilherme,
no seu aniversário, com amor. "

135
00:08:42,967 --> 00:08:44,032
Quem... Quem é Liza?

136
00:08:44,113 --> 00:08:46,293
Ela era uma amiga muito especial
meu.

137
00:08:49,258 --> 00:08:53,144
Philip, que horas você encontrou
o corpo do seu pai no rio?

138
00:08:53,219 --> 00:08:55,162
10:22.

139
00:08:55,236 --> 00:08:57,310
São 18 minutos.

140
00:08:59,267 --> 00:09:00,297
18 minutos.

141
00:09:00,380 --> 00:09:02,454
Para você conseguir
daqui até o rio.

142
00:09:02,535 --> 00:09:03,543
Sim.

143
00:09:03,612 --> 00:09:05,687
Você é... você é bem rápido
com o tempo,

144
00:09:05,768 --> 00:09:07,877
mas... mas não muito rápido
como eu sou.

145
00:09:07,957 --> 00:09:10,137
Não.
Não como você.

146
00:09:11,711 --> 00:09:13,511
O que aconteceu
quando você chegou ao rio?

147
00:09:16,403 --> 00:09:19,555
Levei um minuto
para ver que era meu pai.

148
00:09:19,636 --> 00:09:21,223
Então chorei por dois minutos.

149
00:09:21,338 --> 00:09:23,068
Isso me levou
mais um minuto para decidir

150
00:09:23,111 --> 00:09:24,498
Eu- eu deveria voltar para o pub
e conte.

151
00:09:24,571 --> 00:09:26,621
Eu corri de volta.
Levei 11 minutos.

152
00:09:26,691 --> 00:09:28,112
Eu... eu estou... eu estou... eu estou...

153
00:09:28,185 --> 00:09:31,859
Eu sou... eu sou... eu não sou um...
Não sou um corredor muito rápido.

154
00:09:31,939 --> 00:09:33,811
Não sou um escritor muito rápido.

155
00:09:36,389 --> 00:09:37,633
Jess Lacey?

156
00:09:38,579 --> 00:09:41,280
Meu nome é
Detetive William Murdoch.

157
00:09:41,359 --> 00:09:44,381
Eu me pergunto se eu poderia te perguntar
algumas perguntas.

158
00:09:44,453 --> 00:09:45,661
Multar.

159
00:09:49,804 --> 00:09:52,269
Seu marido...
Valter, é isso?

160
00:09:52,342 --> 00:09:53,965
Ele trabalha para o Sr. Newcombe?

161
00:09:54,045 --> 00:09:57,790
Sim. Ele faz biscates.
Lida com os cães.

162
00:09:58,842 --> 00:10:00,050
E você?

163
00:10:00,127 --> 00:10:03,458
Eu ajudo aqui no pub,
cozinhar um pouco.

164
00:10:03,534 --> 00:10:05,927
Eu gostaria de te perguntar
sobre o argumento

165
00:10:06,001 --> 00:10:07,873
que o Sr. Delaney teve ontem à noite.

166
00:10:07,948 --> 00:10:09,855
Eu realmente não vi muito.

167
00:10:09,930 --> 00:10:11,944
Quão bem você sabia
o falecido?

168
00:10:13,197 --> 00:10:15,483
Ele era apenas um dos frequentadores regulares.

169
00:10:21,017 --> 00:10:24,276
Filipe é
um jovem muito interessante.

170
00:10:24,354 --> 00:10:27,956
Ele mal disse uma palavra
até quase 12 anos.

171
00:10:28,038 --> 00:10:29,590
Então ele começou a falar,

172
00:10:29,671 --> 00:10:31,745
como se
ele sempre foi capaz.

173
00:10:31,827 --> 00:10:35,050
Eu perguntei a ele: "Por que você não disse
alguma coisa todos esses anos? "

174
00:10:35,128 --> 00:10:36,372
Você sabe o que ele disse?

175
00:10:36,448 --> 00:10:38,250
"Eu estava ouvindo."

176
00:10:40,342 --> 00:10:43,150
- E a mãe dele?
- Morto.

177
00:10:44,826 --> 00:10:46,413
Ele será capaz
cuidar de si mesmo?

178
00:10:46,493 --> 00:10:47,916
Farei o que puder por ele.

179
00:10:49,483 --> 00:10:51,592
eu aprecio
do jeito que você estava com ele.

180
00:10:51,673 --> 00:10:53,615
Outros não foram tão gentis.

181
00:10:53,688 --> 00:10:54,755
Outros?

182
00:10:55,809 --> 00:10:58,025
não vou falar mal
dos mortos.

183
00:11:14,022 --> 00:11:17,981
Você, uh, o detetive?

184
00:11:18,054 --> 00:11:20,104
Eu sou.

185
00:11:21,285 --> 00:11:24,960
Bem, já era hora
alguém apareceu,

186
00:11:25,075 --> 00:11:27,290
me tire dessa bagunça.

187
00:11:28,306 --> 00:11:30,878
O que faz você pensar
você vai sair dessa?

188
00:11:32,027 --> 00:11:33,377
Ei.

189
00:11:34,424 --> 00:11:36,012
Eu te conheço?

190
00:11:36,094 --> 00:11:38,831
Não.
Não, você não me conhece.

191
00:11:38,908 --> 00:11:40,815
Bem, de qualquer maneira...

192
00:11:41,898 --> 00:11:47,313
...eu vou te contar
o que eu disse aos outros policiais.

193
00:11:47,389 --> 00:11:50,541
Eu não matei aquele homem.

194
00:11:50,622 --> 00:11:51,973
Por que eu deveria acreditar em você?

195
00:11:52,046 --> 00:11:54,096
Porque estou lhe dizendo isso.

196
00:11:57,468 --> 00:11:58,677
Você estava com raiva.

197
00:11:58,755 --> 00:12:02,297
Você acusou a vítima de
trapaceando e o atacou.

198
00:12:02,369 --> 00:12:04,905
Mais tarde, o homem é encontrado morto,
e você é encontrado nas proximidades.

199
00:12:04,975 --> 00:12:06,777
- Como você explica isso?
- Bem...

200
00:12:11,754 --> 00:12:13,105
Está tudo um pouco confuso.

201
00:12:13,179 --> 00:12:15,679
Você estava bêbado demais para lembrar
como você acabou na floresta.

202
00:12:15,751 --> 00:12:18,524
Talvez você estivesse muito bêbado
lembrar de matar Delaney.

203
00:12:18,601 --> 00:12:21,659
Eu não matei aquele homem!

204
00:12:21,729 --> 00:12:22,760
Não?

205
00:12:22,842 --> 00:12:27,842
Como você sabe com certeza
se você não consegue se lembrar?

206
00:12:29,793 --> 00:12:32,423
Ou talvez você esteja apenas mentindo.

207
00:12:32,504 --> 00:12:34,862
Bem, você não vai ouvir

208
00:12:34,936 --> 00:12:38,029
meu lado da história,
você é?

209
00:12:38,100 --> 00:12:39,130
Ei.

210
00:12:40,185 --> 00:12:41,880
Quem é você?

211
00:12:41,957 --> 00:12:46,081
Meu nome é
Detetive William Murdoch.

212
00:12:47,311 --> 00:12:49,218
Oh meu Deus.

213
00:12:49,292 --> 00:12:50,501
Guarda.

214
00:12:50,578 --> 00:12:52,793
- Guilherme!
- Terminamos aqui.

215
00:12:52,872 --> 00:12:55,266
Guilherme!

216
00:12:55,340 --> 00:12:57,414
Willy!

217
00:12:57,494 --> 00:12:59,994
Willy.
Voltar!

218
00:13:18,140 --> 00:13:20,356
Vai? Willy?

219
00:13:21,373 --> 00:13:24,146
A vítima recebeu três profundas
golpes na nuca

220
00:13:24,223 --> 00:13:26,960
consistente com
um objeto contundente e rígido.

221
00:13:27,038 --> 00:13:29,573
Um clube, então.
Talvez um pedaço de madeira.

222
00:13:29,644 --> 00:13:31,173
Não, acho que não.

223
00:13:31,279 --> 00:13:33,874
eu esperaria ver
vestígios de fibra de madeira, sujeira.

224
00:13:33,920 --> 00:13:35,508
A causa da morte?

225
00:13:35,588 --> 00:13:38,918
Não havia nenhum vestígio de água
nos pulmões ou no estômago.

226
00:13:54,115 --> 00:13:57,622
Então o corpo foi colocado
na água post-mortem.

227
00:14:00,093 --> 00:14:02,415
Por que Harry faria isso?

228
00:14:04,332 --> 00:14:06,868
Talvez o assassino não estivesse ciente
sua vítima estava morta.

229
00:14:06,940 --> 00:14:08,491
Ou ele queria ter certeza.

230
00:14:08,573 --> 00:14:11,381
Ou talvez Harry
queria fazer Delaney pagar

231
00:14:11,458 --> 00:14:13,888
com alguma indignação final.

232
00:14:16,185 --> 00:14:17,535
Guilherme, não há nada

233
00:14:17,609 --> 00:14:19,659
ligando seu pai
diretamente ao assassinato.

234
00:14:19,730 --> 00:14:21,710
Ele tinha motivo, meios,
e oportunidade.

235
00:14:21,780 --> 00:14:24,104
Onde está o dinheiro
ele supostamente roubou?

236
00:14:24,180 --> 00:14:26,573
Escondido.
Meus homens estão procurando por isso agora.

237
00:14:26,647 --> 00:14:29,526
Mas isso é tudo
provas circunstanciais.

238
00:14:31,478 --> 00:14:34,109
E eu destacaria
Delaney era um homem grande.

239
00:14:34,224 --> 00:14:36,132
Seu pai estava muito bêbado.

240
00:14:36,170 --> 00:14:39,192
Pareceria improvável que
ele poderia ter matado Delaney

241
00:14:39,264 --> 00:14:41,373
e arrastou seu corpo
no rio,

242
00:14:41,453 --> 00:14:43,954
escondeu a bolsa, tudo antes
desmaiando na floresta.

243
00:14:44,026 --> 00:14:45,412
Você não conhece meu pai.

244
00:14:47,083 --> 00:14:49,619
Guilherme, isso deve ser
muito difícil para você.

245
00:14:49,691 --> 00:14:51,278
Estou bem.

246
00:15:01,718 --> 00:15:03,518
É fantástico.

247
00:15:03,595 --> 00:15:05,574
É apenas um desenho.

248
00:15:05,645 --> 00:15:08,737
Uh, não, quero dizer a mente do menino.
A maneira como funciona.

249
00:15:08,808 --> 00:15:11,960
Ah, sim, bem, os franceses
tem um termo... sábio idiota...

250
00:15:12,040 --> 00:15:13,735
significando um idiota erudito.

251
00:15:13,813 --> 00:15:16,835
Existem numerosos exemplos
de indivíduos

252
00:15:16,907 --> 00:15:19,015
quem tem
foram considerados simplórios,

253
00:15:19,095 --> 00:15:23,777
no entanto possuem, por exemplo,
habilidades matemáticas avançadas.

254
00:15:23,858 --> 00:15:25,172
Lá vamos nós.

255
00:15:27,299 --> 00:15:29,135
Ah, inspetor.
Bem na hora.

256
00:15:29,210 --> 00:15:31,355
Oh, Jesus, outro gráfico não.

257
00:15:31,434 --> 00:15:33,377
Tudo bem, então.
Dê-me a essência.

258
00:15:33,451 --> 00:15:34,943
- Você faria isso?
- Certo.

259
00:15:35,049 --> 00:15:38,900
Harry foi expulso do
partida de ratting às 35:00 e 9:00.

260
00:15:38,941 --> 00:15:41,820
Delaney saiu do pub
12 minutos depois.

261
00:15:41,897 --> 00:15:45,049
Agora, Harry está bêbado, com raiva.

262
00:15:45,129 --> 00:15:46,658
Decide se vingar.

263
00:15:46,729 --> 00:15:50,330
Ele segue Delaney
até o rio, o mata.

264
00:15:50,412 --> 00:15:53,635
Ele então esconde
os ganhos em algum lugar,

265
00:15:53,714 --> 00:15:55,586
atravessa o rio...

266
00:15:56,704 --> 00:15:58,576
...e desmaia na floresta.

267
00:15:59,796 --> 00:16:02,082
Não parece muito bom para
seu pai. Sinto muito, senhor.

268
00:16:02,160 --> 00:16:03,961
Bem, isso é
tudo bem e elegante,

269
00:16:04,037 --> 00:16:05,245
mas você não tem nenhuma prova.

270
00:16:05,323 --> 00:16:06,946
Nada de concreto,
mas posso garantir...

271
00:16:07,026 --> 00:16:09,598
Murdoch, seu bastardo idiota,
Estou tentando ajudar você.

272
00:16:09,668 --> 00:16:11,256
Seu velho pode ser enforcado.

273
00:16:11,336 --> 00:16:14,251
Ei, bugalugs, vocês têm
algo que você poderia estar fazendo?

274
00:16:14,326 --> 00:16:15,676
Sim, senhor.

275
00:16:17,870 --> 00:16:19,185
Um homem e seu pai

276
00:16:19,261 --> 00:16:21,891
nem sempre concordamos
sobre certos assuntos.

277
00:16:21,971 --> 00:16:24,021
Mas com algo
tão sério quanto isso,

278
00:16:24,092 --> 00:16:25,679
você não quer
fique se perguntando

279
00:16:25,760 --> 00:16:27,739
se você deveria ter feito
algo diferente.

280
00:16:27,811 --> 00:16:29,825
Vou manter isso em mente, senhor.

281
00:16:29,896 --> 00:16:33,191
Murdoch,
você não está pensando com clareza.

282
00:16:33,269 --> 00:16:37,120
É fácil ver que você precisa
uma mão amiga, meu velho idiota.

283
00:16:37,196 --> 00:16:39,826
Você já apostou em alguma coisa
em sua vida, Murdoch?

284
00:16:39,941 --> 00:16:42,051
- Bem...
- Não. Pensei que não.

285
00:16:42,097 --> 00:16:44,727
Como está a nova gravata?
Posso passar por um dândi?

286
00:16:44,807 --> 00:16:46,822
- Muito afiado, senhor. Muito afiado.
- Bom.

287
00:16:46,892 --> 00:16:49,701
Agora, passei um tempo em vários
pistas de corrida em todo o mundo.

288
00:16:49,778 --> 00:16:51,093
Você pode ouvir histórias,

289
00:16:51,168 --> 00:16:53,667
um pouco de pimenta na bunda,
coisas assim.

290
00:16:53,740 --> 00:16:55,850
Não tenho certeza da conexão
para o caso, senhor.

291
00:16:55,930 --> 00:16:58,004
Bem, se a classificação corresponder
foram corrigidos,

292
00:16:58,084 --> 00:17:00,822
de repente temos um quarto cheio
de perdedores, todos com motivo.

293
00:17:00,900 --> 00:17:02,358
Isso vai funcionar
em favor de seu pai.

294
00:17:02,429 --> 00:17:05,000
Agora tudo o que temos que fazer é
descubra como eles estão fazendo isso.

295
00:17:05,071 --> 00:17:06,658
Não deveríamos conseguir
um mandado de busca?

296
00:17:06,739 --> 00:17:08,328
Um mero detalhe técnico.

297
00:17:08,407 --> 00:17:11,181
Observe e aprenda, Murdoch.
Assista e aprenda.

298
00:17:12,509 --> 00:17:14,725
Ela estava 50 metros atrás
no quartel.

299
00:17:14,803 --> 00:17:16,710
Estava tudo acabado
mas a gritaria.

300
00:17:16,784 --> 00:17:18,550
Então, quando eles bateram
a reta final,

301
00:17:18,626 --> 00:17:20,321
foi então que ela fez seu movimento.

302
00:17:20,399 --> 00:17:22,579
Foi como se
todos aqueles outros idiotas esfarrapados

303
00:17:22,658 --> 00:17:24,353
estavam parados.

304
00:17:42,260 --> 00:17:44,334
Então em 90
quando eu estava no Derby...

305
00:17:44,416 --> 00:17:46,039
- O Kentucky Derby?
- Hum.

306
00:17:46,120 --> 00:17:49,106
- Você estava lá?
- Sim. Dia glorioso.

307
00:17:49,177 --> 00:17:51,227
Eu pensei que a pista
estava lamacento naquele ano.

308
00:17:51,298 --> 00:17:52,922
A pista.
Estava lamacento naquele ano.

309
00:17:54,252 --> 00:17:56,717
Acho que você está certo, sim.
Não sei o que eu estava pensando.

310
00:17:56,790 --> 00:17:58,662
Liso.
Terrivelmente esperto.

311
00:18:05,096 --> 00:18:06,483
Dei uma olhada em Kingman,

312
00:18:06,557 --> 00:18:08,322
e eu sabia que isso era
o cavalo para bater.

313
00:18:08,399 --> 00:18:11,906
Não foi Riley quem ganhou?
Kingman pegou no ano seguinte.

314
00:18:13,160 --> 00:18:16,039
Agora, cachorros...
Esse é o meu único amor verdadeiro.

315
00:18:16,115 --> 00:18:18,438
- O que houve com eles?
- Provavelmente é apenas um gato de celeiro.

316
00:18:18,513 --> 00:18:20,528
De qualquer forma, eu não era mais do que
um cachorrinho eu mesmo

317
00:18:20,599 --> 00:18:23,550
quando meu pai me levou para
uma reunião de galgos no País de Gales.

318
00:18:43,016 --> 00:18:45,719
Os galeses adoram seus cães.

319
00:18:45,763 --> 00:18:48,121
Barman!
Outra cerveja, por favor.

320
00:18:48,196 --> 00:18:49,961
Walter, veja o que
aqueles cães ficaram irritados.

321
00:18:50,037 --> 00:18:51,210
Provavelmente não é nada.

322
00:18:51,290 --> 00:18:55,070
Já esteve no País de Gales?
Estéril, mas majestoso.

323
00:18:57,302 --> 00:18:58,654
Ah!

324
00:19:00,570 --> 00:19:02,585
Que diabos
está acontecendo aqui?

325
00:19:07,173 --> 00:19:09,152
Alguém aqui?

326
00:19:13,777 --> 00:19:17,072
Mostre-se ou você está conseguindo
está na cabeça.

327
00:19:34,354 --> 00:19:37,198
- Hidrato de cloral em tintura.
- Clorofórmio.

328
00:19:37,274 --> 00:19:39,844
- Isto é ópio em tintura.
- Láudano.

329
00:19:39,915 --> 00:19:41,965
E cocaína em tintura.

330
00:19:43,461 --> 00:19:45,261
Dois sedativos e um estimulante.

331
00:19:45,372 --> 00:19:48,465
Os cães estavam sendo drogados.
Seu pai está correto.

332
00:19:48,499 --> 00:19:50,609
Assim parece.

333
00:19:52,046 --> 00:19:55,719
Talvez ele esteja dizendo a verdade
sobre o assassinato também.

334
00:19:56,737 --> 00:20:00,174
William, você parece obstinado
sobre a culpa do seu pai.

335
00:20:00,248 --> 00:20:01,562
Eu não sou tal coisa.

336
00:20:02,611 --> 00:20:03,891
Em qualquer outro caso

337
00:20:03,967 --> 00:20:06,810
você investigaria minuciosamente
todas as possibilidades

338
00:20:06,886 --> 00:20:09,245
antes de assumir
culpa de um suspeito.

339
00:20:09,320 --> 00:20:12,436
E certamente seu pai
merece o mesmo tratamento.

340
00:20:12,517 --> 00:20:15,468
Meu pai não merece nada.

341
00:20:27,046 --> 00:20:29,961
Por que você não
já cuidou daquele garoto?!

342
00:20:30,035 --> 00:20:31,137
Você não...

343
00:20:41,123 --> 00:20:42,437
Então, como eles fazem isso?

344
00:20:42,513 --> 00:20:45,499
Bem, você, ah...

345
00:20:46,754 --> 00:20:48,590
...deslize o favorito...

346
00:20:49,708 --> 00:20:51,888
...um pouco de poção para dormir.

347
00:20:51,967 --> 00:20:55,712
E, uh, isso vai levar o amido
de seu Nabucodonosor.

348
00:20:56,763 --> 00:20:58,979
Então a multidão aposta
o favorito,

349
00:20:59,057 --> 00:21:01,592
e a casa limpa
no azarão.

350
00:21:01,664 --> 00:21:02,731
Então...

351
00:21:02,811 --> 00:21:05,964
Você vai me libertar?

352
00:21:06,044 --> 00:21:07,845
Não.

353
00:21:07,921 --> 00:21:10,907
O fato de haver trapaça
apenas confirma seu motivo.

354
00:21:13,725 --> 00:21:18,832
É uma coisa terrível quando um menino
desconfia tanto de seu pai.

355
00:21:18,904 --> 00:21:20,218
Sim.

356
00:21:20,294 --> 00:21:22,439
E de quem seria a culpa?

357
00:21:23,805 --> 00:21:28,284
Depois que as freiras levaram você,
Eu pretendia escrever para você.

358
00:21:28,358 --> 00:21:30,053
Mas nunca soube onde.

359
00:21:30,964 --> 00:21:32,588
Bem, isso teria
tem sido difícil.

360
00:21:32,668 --> 00:21:36,175
Eu sei.
Eu deveria ter encontrado você.

361
00:21:37,012 --> 00:21:39,643
Mas, hum, bem...

362
00:21:40,871 --> 00:21:42,885
...você não teria gostado
o homem que me tornei.

363
00:21:42,956 --> 00:21:46,357
Ao contrário do íntegro
cidadão que você é agora.

364
00:21:48,899 --> 00:21:50,392
Willy.

365
00:21:50,498 --> 00:21:52,891
Por que você está realmente aqui?

366
00:21:52,931 --> 00:21:56,190
- Pela verdade.
- Bem, eu te-disse a verdade.

367
00:21:56,268 --> 00:21:59,740
Eu não matei aquele homem.

368
00:21:59,812 --> 00:22:01,756
Nós dois sabemos muito bem

369
00:22:01,829 --> 00:22:04,045
do que você é capaz
quando você está bebendo.

370
00:22:05,514 --> 00:22:08,736
O que?
O que você está falando?

371
00:22:08,814 --> 00:22:12,322
Você sabe exatamente
do que estou falando.

372
00:22:18,095 --> 00:22:20,205
Vamos repassar isso de novo,
Sr.

373
00:22:20,285 --> 00:22:23,616
Por que você tem clorofórmio,
láudano e cocaína

374
00:22:23,691 --> 00:22:24,828
no seu canil?

375
00:22:24,908 --> 00:22:27,159
Não há nada ilegal
sobre eles.

376
00:22:27,237 --> 00:22:28,967
Talvez não.

377
00:22:29,044 --> 00:22:30,810
Mas acho que seu chefe
e sua clientela

378
00:22:30,886 --> 00:22:32,059
pode ter algo a dizer

379
00:22:32,137 --> 00:22:34,317
se eles descobrissem
você estava drogando os cachorros.

380
00:22:34,397 --> 00:22:36,019
Não é mesmo, George?

381
00:22:36,100 --> 00:22:39,358
E se a notícia se espalhasse?
Acidentalmente, senhor.

382
00:22:39,436 --> 00:22:42,031
Não vejo como isso é possível.
Só você e eu sabemos.

383
00:22:42,113 --> 00:22:44,258
Mas se isso acontecesse.

384
00:22:44,337 --> 00:22:46,552
É assim que parece para mim...

385
00:22:46,631 --> 00:22:48,989
Dopar os cães foi fácil.

386
00:22:49,064 --> 00:22:52,217
Mas você precisava de um parceiro.
Alguém para fazer as apostas.

387
00:22:52,297 --> 00:22:53,789
Delaney.

388
00:22:53,896 --> 00:22:56,182
Mas algo aconteceu entre
vocês dois, não foi?

389
00:22:56,225 --> 00:22:58,475
- Talvez por cima do corte.
- Olha...

390
00:22:59,422 --> 00:23:02,266
eu não tinha nada para fazer
com Delaney sendo morta.

391
00:23:03,941 --> 00:23:05,563
Acabei de dopar os animais
para eles.

392
00:23:06,929 --> 00:23:07,900
"Eles"?

393
00:23:07,972 --> 00:23:10,674
Delaney e Newcombe.

394
00:23:10,753 --> 00:23:13,076
Eles surgiram
com o esquema de doping.

395
00:23:27,541 --> 00:23:29,236
Olá, Filipe.

396
00:23:33,623 --> 00:23:35,424
Você viu o Sr. Newcombe?

397
00:23:35,500 --> 00:23:37,479
Ele foi embora.

398
00:23:37,550 --> 00:23:39,138
T- Doze minutos atrás.

399
00:23:39,220 --> 00:23:41,505
Doze minutos atrás.
Obrigado.

400
00:23:44,432 --> 00:23:45,499
Filipe...

401
00:23:47,769 --> 00:23:50,399
Você viu o Sr. Newcombe
e seu pai juntos

402
00:23:50,480 --> 00:23:52,033
naquela noite depois dos jogos?

403
00:23:52,114 --> 00:23:53,737
Sim.

404
00:23:53,817 --> 00:23:55,369
Ah, você fez?

405
00:23:57,050 --> 00:23:59,964
E o que eles estavam fazendo,
Filipe?

406
00:24:00,039 --> 00:24:02,254
Eles eram
no escritório do Sr. Newcombe.

407
00:24:02,333 --> 00:24:04,619
Apenas me deixe em paz!
Deixe-me!

408
00:24:04,697 --> 00:24:06,048
Eles estavam gritando um com o outro.

409
00:24:06,121 --> 00:24:08,195
E o que você está olhando,
você de olhos arregalados...

410
00:24:08,276 --> 00:24:10,741
Você não será marcante
seu filho.

411
00:24:17,173 --> 00:24:18,761
Filipe?

412
00:24:19,920 --> 00:24:21,970
A que horas essa discussão
acontecer?

413
00:24:22,040 --> 00:24:23,663
Quinze para as 10:00.

414
00:24:25,411 --> 00:24:26,655
E Sr. Newcombe...

415
00:24:26,732 --> 00:24:28,806
A que horas ele saiu do pub

416
00:24:28,888 --> 00:24:30,238
a noite
seu pai foi morto?

417
00:24:30,312 --> 00:24:32,184
Quatro minutos antes das 10:00.

418
00:24:33,092 --> 00:24:35,451
Bem, Filipe,
muito obrigado.

419
00:24:35,526 --> 00:24:37,600
Você tem sido muito útil.

420
00:24:37,681 --> 00:24:39,967
- Eu tenho?
- Você tem.

421
00:24:41,017 --> 00:24:43,304
Quando... Quando eu...
Quando tentei ajudar antes,

422
00:24:43,381 --> 00:24:44,874
meu pai disse que eu era estúpido.

423
00:24:46,231 --> 00:24:48,138
Bem, ele estava muito errado
para dizer isso.

424
00:24:49,185 --> 00:24:51,022
Muito errado.

425
00:25:02,880 --> 00:25:07,004
Delaney e Newcombe
têm seus argumentos...

426
00:25:08,337 --> 00:25:11,180
...quartos para as 10:00.

427
00:25:11,257 --> 00:25:13,236
Delaney sai do bar
dois minutos depois.

428
00:25:13,308 --> 00:25:18,202
Agora, sabemos que são 18 minutos
caminhe até a cena do crime...

429
00:25:19,494 --> 00:25:22,717
...o que coloca o assassinato...

430
00:25:26,237 --> 00:25:31,475
... por volta
cinco minutos depois das 10:00.

431
00:25:32,563 --> 00:25:35,585
No entanto, conhecemos Newcombe...

432
00:25:37,255 --> 00:25:43,677
...saiu do pub
às quatro minutos para as 10:00.

433
00:25:44,727 --> 00:25:49,243
Então ele só tinha nove minutos
para chegar à cena do crime.

434
00:25:53,348 --> 00:25:54,662
Exatamente.

435
00:25:56,024 --> 00:25:57,516
Ele poderia ter conseguido?

436
00:26:14,862 --> 00:26:16,249
Bem?

437
00:26:17,401 --> 00:26:19,509
Se eu pegar uma média
das suas cinco corridas...

438
00:26:19,589 --> 00:26:22,054
permitindo
condicionamento superior,

439
00:26:22,127 --> 00:26:24,662
agora compensado
por exaustão...

440
00:26:24,733 --> 00:26:27,471
Vamos ver.
Sete...

441
00:26:29,148 --> 00:26:32,170
É bem possível
chegar aqui em nove minutos.

442
00:26:33,597 --> 00:26:35,540
Certo, então.
Outra vez.

443
00:26:37,837 --> 00:26:40,017
Você e Delaney estavam discutindo.

444
00:26:40,096 --> 00:26:42,691
Talvez você quisesse
uma parte maior dos ganhos.

445
00:26:42,772 --> 00:26:44,608
Delaney discordou.

446
00:26:44,685 --> 00:26:48,192
Ou talvez você quisesse
a bolsa inteira para você.

447
00:26:48,263 --> 00:26:50,515
Então você o seguiu
até o rio e peguei.

448
00:26:51,670 --> 00:26:54,514
Isso é fantástico.
Brilhante.

449
00:26:54,590 --> 00:26:55,657
Errado.

450
00:26:55,737 --> 00:26:57,538
Tudo bem.
Corrija-me, então.

451
00:26:58,727 --> 00:27:00,978
Nós discutimos.
Não foi por causa do dinheiro.

452
00:27:01,055 --> 00:27:02,369
O que acabou, então?

453
00:27:03,766 --> 00:27:05,745
John estava ficando ganancioso.

454
00:27:05,817 --> 00:27:07,689
Ele queria executar o golpe novamente
imediatamente.

455
00:27:07,763 --> 00:27:10,821
Eu queria parar. Eu pensei que o
as soluções estavam se tornando óbvias demais.

456
00:27:11,934 --> 00:27:13,664
Então seu parceiro
estava se tornando um problema.

457
00:27:14,610 --> 00:27:16,969
- Foi por isso que você o matou?
- Eu não o matei.

458
00:27:18,155 --> 00:27:19,993
Por que você saiu do pub mais cedo
naquela noite?

459
00:27:20,068 --> 00:27:21,904
Foi um longo dia.

460
00:27:21,979 --> 00:27:24,230
Fui para casa.
Deixei Walter fechar.

461
00:27:24,308 --> 00:27:25,623
E qual é o caminho para casa?

462
00:27:27,053 --> 00:27:29,934
- Já passou do rio.
- O mesmo que Delaney.

463
00:27:30,009 --> 00:27:32,022
Sim.

464
00:27:32,093 --> 00:27:34,072
E você viu o corpo?

465
00:27:36,160 --> 00:27:37,439
Não.

466
00:27:48,638 --> 00:27:49,668
Senhor?

467
00:27:51,383 --> 00:27:53,848
Não há como Newcombe
senti falta de ver o corpo

468
00:27:53,920 --> 00:27:55,343
quando ele passou.

469
00:27:55,416 --> 00:27:57,252
Bem, então ele está mentindo.

470
00:27:57,327 --> 00:27:59,306
Sim.
Poderia ser.

471
00:27:59,378 --> 00:28:01,665
Mas estou muito mais interessado
na possibilidade

472
00:28:01,742 --> 00:28:03,543
que ele poderia ser
dizendo a verdade.

473
00:28:03,618 --> 00:28:04,861
Senhor?

474
00:28:04,974 --> 00:28:07,190
Pense nisso, Jorge.

475
00:28:07,232 --> 00:28:09,662
Se Newcombe saísse do pub
depois de Delaney

476
00:28:09,736 --> 00:28:12,958
mas nunca vi seu corpo
quando ele atravessou o rio...

477
00:28:14,045 --> 00:28:17,860
Então Delaney não estava lá
daquela vez... Ele ainda estava vivo.

478
00:28:17,937 --> 00:28:20,403
Muito bom, Jorge.
E se for esse o caso, então...

479
00:28:20,476 --> 00:28:21,897
Então onde ele estava?

480
00:28:23,361 --> 00:28:26,726
Temos que descobrir
o que John Delaney estava fazendo

481
00:28:26,801 --> 00:28:28,532
durante aqueles momentos perdidos

482
00:28:28,609 --> 00:28:31,204
e se esse é o motivo
ele foi assassinado.

483
00:28:39,106 --> 00:28:41,736
Você aparecendo aqui
não tornou minha vida mais fácil.

484
00:28:41,816 --> 00:28:45,976
Bem, não deu certo
tão bem para mim também.

485
00:28:46,057 --> 00:28:48,627
Se for esse o caso, então você
é melhor começar a lembrar

486
00:28:48,698 --> 00:28:50,085
algo sobre aquela noite.

487
00:28:50,158 --> 00:28:51,994
Você viu Delaney
sair do pub?

488
00:28:52,069 --> 00:28:54,842
Uh... Uh, eu...
Ei, não consigo me lembrar.

489
00:28:54,920 --> 00:28:57,456
Pensar!
Você viu alguma coisa?

490
00:28:57,527 --> 00:28:59,399
Eu estava... eu estava bêbado,
Eu te digo.

491
00:28:59,474 --> 00:29:02,389
Oh, pelo amor de Deus, cara,
pare de usar essa desculpa.

492
00:29:02,463 --> 00:29:04,335
É o seu pescoço.

493
00:29:04,410 --> 00:29:07,846
Will, o que você
tem contra mim?

494
00:29:07,954 --> 00:29:11,591
Você teve a ousadia de me perguntar
isso depois do que você fez com ela?

495
00:29:11,638 --> 00:29:14,897
Ela se afogou.
Você sabe disso.

496
00:29:14,975 --> 00:29:17,334
Você sabe
o que é uma concussão?

497
00:29:18,382 --> 00:29:21,190
É um termo médico que descreve
uma lesão cerebral persistente

498
00:29:21,266 --> 00:29:22,723
causado por uma pancada na cabeça.

499
00:29:22,796 --> 00:29:24,810
Causa tontura
e desmaio.

500
00:29:24,881 --> 00:29:26,196
Se você não tivesse batido nela,

501
00:29:26,271 --> 00:29:28,381
ela nunca teria
caiu na água.

502
00:29:29,434 --> 00:29:31,342
Bem, você parece saber
tanto sobre isso.

503
00:29:31,415 --> 00:29:33,916
Por que você não me conta
o que aconteceu?

504
00:29:35,725 --> 00:29:37,112
Tudo bem.

505
00:29:40,382 --> 00:29:41,733
Você chegou em casa bêbado.

506
00:29:43,336 --> 00:29:47,531
Você começou a me atacar por
bagunçando a lenha.

507
00:29:52,131 --> 00:29:54,205
Certo, certo.

508
00:29:54,285 --> 00:29:56,821
Ah, você está se divertindo, hein?
Huh?

509
00:29:56,892 --> 00:29:59,985
Não toque nele,
você está bêbado!

510
00:30:00,056 --> 00:30:01,299
A mãe tentou impedir você.

511
00:30:01,376 --> 00:30:03,592
Eu vou levá-lo,
e estamos indo embora!

512
00:30:04,817 --> 00:30:07,176
- Vá em frente e me bata!
- Mãe!

513
00:30:07,250 --> 00:30:09,988
Você é nojento!
Você não...

514
00:30:10,101 --> 00:30:11,167
Você bateu nela.

515
00:30:11,212 --> 00:30:12,978
Mãe!

516
00:30:15,001 --> 00:30:17,595
Ela estava apenas tentando
para me proteger.

517
00:30:20,354 --> 00:30:21,668
Será...

518
00:30:23,168 --> 00:30:26,119
Não foi isso que aconteceu.

519
00:30:26,192 --> 00:30:28,099
Agora, deixe-me explicar.

520
00:30:28,173 --> 00:30:30,603
Quando cheguei em casa
naquela noite, você...

521
00:30:30,677 --> 00:30:32,727
W- O quê?

522
00:30:32,797 --> 00:30:35,783
Certamente qualquer policial
vale o seu sal

523
00:30:35,855 --> 00:30:39,113
estaria interessado em ouvir
o outro lado da história.

524
00:30:39,192 --> 00:30:42,380
Vai? Willy?

525
00:30:42,459 --> 00:30:43,739
Willy!

526
00:30:48,368 --> 00:30:51,805
Oh, o Dr. Ogden passou por aqui mais cedo.
Ela deixou esse bilhete para você.

527
00:30:53,860 --> 00:30:56,075
Ah, bem,
Acho que vou embora, senhor.

528
00:31:01,645 --> 00:31:04,038
E fora.

529
00:31:04,947 --> 00:31:06,961
E dentro.

530
00:31:07,032 --> 00:31:08,347
Fora.

531
00:31:09,396 --> 00:31:11,161
E dentro.

532
00:31:11,239 --> 00:31:12,767
E fora.

533
00:31:14,157 --> 00:31:15,401
Último. Em.

534
00:31:17,390 --> 00:31:18,528
E fora.

535
00:31:19,789 --> 00:31:20,961
Muito bom.

536
00:31:21,908 --> 00:31:23,117
Vejo você na próxima semana.

537
00:31:29,660 --> 00:31:31,675
Exercícios respiratórios, né?

538
00:31:31,745 --> 00:31:34,862
Destinado a fortalecer os pulmões
e ajudar a evitar o consumo.

539
00:31:34,943 --> 00:31:37,443
Se você acredita nos especialistas.

540
00:31:37,515 --> 00:31:39,660
Bem, não pode doer.

541
00:31:39,739 --> 00:31:42,441
Dr.

542
00:31:42,521 --> 00:31:44,666
Júlia.

543
00:31:44,744 --> 00:31:47,482
eu estive
um pouco distraído recentemente.

544
00:31:47,560 --> 00:31:48,874
Até rude às vezes.

545
00:31:48,949 --> 00:31:53,537
Talvez este caso tenha afetado
mim mais do que gostaria de admitir.

546
00:31:53,609 --> 00:31:55,196
Isso é um pedido de desculpas?

547
00:31:56,630 --> 00:31:58,539
Muito estranho, mas sim.

548
00:32:00,037 --> 00:32:01,660
Desculpas aceitas.

549
00:32:02,610 --> 00:32:04,896
Eu reexaminei Delaney
como você pediu,

550
00:32:04,973 --> 00:32:06,773
ficar de olho em qualquer coisa
fora do comum.

551
00:32:06,850 --> 00:32:09,942
A única coisa que encontrei foi
uma pequena abrasão no pênis.

552
00:32:10,013 --> 00:32:12,229
Parecia ser recente.

553
00:32:13,871 --> 00:32:16,336
Isso pode explicar
para onde ele desapareceu.

554
00:32:16,443 --> 00:32:17,829
O que você quer dizer?

555
00:32:19,016 --> 00:32:20,189
Há uma lacuna inexplicável

556
00:32:20,267 --> 00:32:21,889
entre quando Delaney
saiu do bar

557
00:32:21,970 --> 00:32:25,442
e quando seu corpo
acabou no rio.

558
00:32:25,514 --> 00:32:27,007
Talvez ele tivesse um encontro.

559
00:32:28,468 --> 00:32:30,969
Eu sugeriria um vigoroso.

560
00:32:40,357 --> 00:32:42,501
Sim, John sempre teve
um olho para as senhoras.

561
00:32:42,580 --> 00:32:44,416
Alguém em particular?

562
00:32:46,161 --> 00:32:47,369
Eu não gosto de fofocar.

563
00:32:47,447 --> 00:32:50,078
Eu te lembro, você ainda não está
além de qualquer suspeita.

564
00:32:53,808 --> 00:32:56,509
Eu acho que ele estava
farejando Jess Lacey.

565
00:33:02,287 --> 00:33:04,018
Eu já te contei.

566
00:33:04,096 --> 00:33:07,353
eu não tinha nada para fazer
com o assassinato de Delaney.

567
00:33:07,431 --> 00:33:09,232
Eu não tinha nada contra o homem.

568
00:33:09,308 --> 00:33:11,524
Não?
Nem mesmo ciúme?

569
00:33:11,603 --> 00:33:14,304
Por que eu ficaria com ciúmes?

570
00:33:14,384 --> 00:33:16,920
O homem estava atrás da sua esposa.

571
00:33:16,991 --> 00:33:18,341
O que?

572
00:33:18,450 --> 00:33:21,223
Já conhecemos John Delaney
teve relações sexuais

573
00:33:21,265 --> 00:33:23,208
pouco antes
ele foi morto.

574
00:33:24,429 --> 00:33:28,103
Você aconteceu com eles no
agir, ficar com ciúmes?

575
00:33:28,182 --> 00:33:30,647
- Ela nunca faria isso.
- Alguns homens não culpariam você.

576
00:33:30,720 --> 00:33:33,872
Olha, eu não matei Delaney,
tudo bem?

577
00:33:33,952 --> 00:33:37,768
Mas se eu o encontrasse com Jess,
Eu poderia ter.

578
00:34:03,009 --> 00:34:04,846
Sangue, Sr. Lacey?

579
00:34:06,242 --> 00:34:07,972
Dos ratos.

580
00:34:09,926 --> 00:34:11,454
Veremos.

581
00:34:17,989 --> 00:34:21,142
Dr.
Preciso de sua ajuda.

582
00:34:21,256 --> 00:34:23,164
Vamos matar alguma coisa?

583
00:34:23,203 --> 00:34:24,174
Oh. Desculpe.

584
00:34:24,246 --> 00:34:25,384
Eu preciso determinar

585
00:34:25,463 --> 00:34:27,786
se o sangue neste
é humano ou animal.

586
00:34:27,860 --> 00:34:29,875
Isso não é possível.

587
00:34:29,946 --> 00:34:32,577
Na verdade, tenho feito
alguma leitura.

588
00:34:36,827 --> 00:34:39,221
- Um quartinho.
- Desculpe.

589
00:34:40,408 --> 00:34:42,482
Você poderia me passar esses frascos?

590
00:34:43,676 --> 00:34:46,069
Então, se os anticorpos
no soro de coelho

591
00:34:46,143 --> 00:34:47,980
reagir às células sanguíneas humanas,

592
00:34:48,055 --> 00:34:49,785
então uma linha visível
deveria aparecer

593
00:34:49,862 --> 00:34:52,884
no meio dos slides
quando as duas soluções se encontram.

594
00:34:53,998 --> 00:34:56,072
Então você se deparou com esse processo
em suas leituras?

595
00:34:56,153 --> 00:34:57,704
Sim.

596
00:34:57,787 --> 00:34:59,446
Não importa quantos livros eu leia,

597
00:34:59,525 --> 00:35:02,819
Parece que nunca encontro nada
tão fascinante quanto o seu.

598
00:35:04,634 --> 00:35:07,134
Assim será esta evidência
levantar-se no tribunal?

599
00:35:07,206 --> 00:35:10,571
Eu só preciso de evidências suficientes
para me satisfazer.

600
00:35:23,577 --> 00:35:26,208
Destruindo o lugar!
Você não tem direito!

601
00:35:26,253 --> 00:35:28,504
Certo, senhor.
Aqui estamos.

602
00:35:32,613 --> 00:35:35,422
achei isso recheado
debaixo de alguns sacos de aniagem.

603
00:35:39,183 --> 00:35:41,777
Primeiro a arma do crime,
e agora o prêmio em dinheiro.

604
00:35:41,858 --> 00:35:44,880
Isso é justificativa suficiente para
destruir este lugar, eu diria.

605
00:35:44,952 --> 00:35:47,204
Eu não faço ideia
como isso entrou aqui.

606
00:35:47,282 --> 00:35:50,504
George, teremos que levar
Sr. Lacey até a estação.

607
00:35:50,582 --> 00:35:53,355
Mas eu não fiz isso.
Eu não entendo.

608
00:35:53,433 --> 00:35:55,271
Não haverá necessidade disso.

609
00:35:55,345 --> 00:35:57,217
Sra.

610
00:35:57,291 --> 00:35:58,949
Meu marido é inocente,
Detetive.

611
00:35:59,030 --> 00:36:00,238
O que faz você ter tanta certeza?

612
00:36:01,288 --> 00:36:03,539
Porque eu matei John Delaney.

613
00:36:18,632 --> 00:36:20,611
Diga-me, Sra. Lacey,
o que aconteceu?

614
00:36:23,359 --> 00:36:26,202
Ele começou a vir até mim
depois das partidas.

615
00:36:27,948 --> 00:36:30,483
Eu deixei claro para ele
que eu não estava interessado.

616
00:36:33,822 --> 00:36:35,931
Naquela noite, ele não aceitou
para obter uma resposta.

617
00:36:36,012 --> 00:36:39,377
Ele me deixou deitado no chão
como muita sujeira.

618
00:36:41,224 --> 00:36:43,369
Algo em mim estalou.

619
00:36:45,014 --> 00:36:47,122
eu alcancei ele
no rio.

620
00:36:48,941 --> 00:36:51,643
Eu bati nele com força.

621
00:36:55,058 --> 00:36:57,167
E como ele acabou
na água?

622
00:36:57,248 --> 00:37:00,162
Ele estava deitado lá.

623
00:37:00,236 --> 00:37:02,073
Ainda respirando.

624
00:37:04,512 --> 00:37:07,569
Eu não consegui me trazer
para atacá-lo novamente,

625
00:37:07,640 --> 00:37:09,583
então eu o empurrei.

626
00:37:20,535 --> 00:37:22,680
E deixe a água
acabar com ele?

627
00:37:24,254 --> 00:37:25,463
Sim.

628
00:37:29,641 --> 00:37:31,063
E o dinheiro?

629
00:37:31,136 --> 00:37:33,316
Eu peguei.

630
00:37:33,395 --> 00:37:36,974
Para fazer com que pareça um assalto.
Escondi-o acima do canil.

631
00:37:38,470 --> 00:37:40,864
Eu assinarei os papéis
pela libertação de seu pai.

632
00:37:40,938 --> 00:37:42,704
Você pode entregar
você mesmo as boas notícias.

633
00:37:42,779 --> 00:37:44,758
Eu nunca a teria colocado
no quadro para isso.

634
00:37:44,830 --> 00:37:47,117
Talvez seja porque
ela não matou John Delaney.

635
00:37:47,194 --> 00:37:49,967
Murdoch!
O que você está falando?

636
00:37:50,044 --> 00:37:51,810
- A mulher acabou de confessar.
- Ela está mentindo.

637
00:37:51,886 --> 00:37:54,244
Ela afirma ter colocado
O corpo de Delaney no rio

638
00:37:54,320 --> 00:37:55,871
enquanto ele ainda respirava.

639
00:37:55,952 --> 00:37:57,682
Mas sabemos que ele já estava morto.

640
00:37:58,872 --> 00:38:00,946
Por que ela colocaria seu próprio pescoço
no laço?

641
00:38:01,028 --> 00:38:04,085
Eu tenho me perguntado
a mesma pergunta.

642
00:38:04,156 --> 00:38:06,691
A resposta está na linha do tempo.

643
00:38:06,762 --> 00:38:10,057
Filipe.
Eu preciso de sua ajuda.

644
00:38:10,134 --> 00:38:11,272
Minha ajuda?

645
00:38:11,350 --> 00:38:14,265
Hum-hmm.
Com os tempos.

646
00:38:14,340 --> 00:38:17,362
Você vê,
Eu já estive neles várias vezes.

647
00:38:17,434 --> 00:38:20,063
Eu ainda não consigo entender
de uma coisa.

648
00:38:21,812 --> 00:38:24,313
Aqui está o problema, Filipe.

649
00:38:24,385 --> 00:38:26,670
Sra.

650
00:38:26,748 --> 00:38:29,627
Ela confessou
para matar seu pai.

651
00:38:31,127 --> 00:38:32,442
Não.

652
00:38:35,124 --> 00:38:37,968
Ela diz que o matou aqui
à beira do rio

653
00:38:38,044 --> 00:38:40,710
e depois voltou para o pub.

654
00:38:40,790 --> 00:38:46,419
Mas se você estivesse nesse caminho,
como você diz que era,

655
00:38:46,489 --> 00:38:48,776
então certamente
você deve tê-la visto.

656
00:38:50,730 --> 00:38:51,595
Não.

657
00:38:51,669 --> 00:38:52,984
Você manteve um controle tão cuidadoso

658
00:38:53,059 --> 00:38:55,653
de quando todo mundo
veio e foi naquela noite.

659
00:38:56,778 --> 00:39:00,109
E a Sra. Jess?
Quando ela foi embora?

660
00:39:00,185 --> 00:39:01,252
Quando ela voltou?

661
00:39:01,332 --> 00:39:03,582
- Eu... eu não... eu não sei.
- Você não sabe?

662
00:39:03,660 --> 00:39:05,082
Como você pode não saber?

663
00:39:05,155 --> 00:39:06,469
Você manteve um controle tão cuidadoso

664
00:39:06,545 --> 00:39:08,796
das idas e vindas de todos
naquela noite.

665
00:39:08,873 --> 00:39:10,461
Mas não o dela?

666
00:39:10,542 --> 00:39:12,829
A única pessoa
quem cuida de você?

667
00:39:16,798 --> 00:39:18,778
E se algo
aconteceu com ela?

668
00:39:19,718 --> 00:39:22,148
E se alguém
estava tentando machucá-la?

669
00:39:22,221 --> 00:39:23,571
Filipe!

670
00:39:24,618 --> 00:39:26,977
Foi isso que aconteceu, Filipe?

671
00:39:27,052 --> 00:39:30,039
Você viu alguém machucando ela?

672
00:39:33,760 --> 00:39:35,597
Eu sei como é...

673
00:39:37,549 --> 00:39:41,922
...quando você quer proteger
alguém que você ama tanto,

674
00:39:41,998 --> 00:39:43,621
mas você não pode.

675
00:39:46,968 --> 00:39:49,467
Eu sei o quão irritado
isso pode fazer você.

676
00:39:51,765 --> 00:39:53,779
Foi isso que aconteceu, Filipe?

677
00:40:10,881 --> 00:40:12,539
Como você pôde fazer isso com ele?!

678
00:40:12,619 --> 00:40:14,005
E eu vou continuar assim,
Sra.

679
00:40:14,078 --> 00:40:15,915
até que você me diga a verdade.

680
00:40:18,910 --> 00:40:21,966
Que tal eu te contar o que
Eu acho que aconteceu naquela noite?

681
00:40:23,324 --> 00:40:25,469
Delaney atacou você.

682
00:40:26,521 --> 00:40:28,073
Mas Philip passou por aqui.

683
00:40:31,179 --> 00:40:32,673
Ele viu tudo.

684
00:40:33,752 --> 00:40:36,738
O homem
quem deveria tê-lo amado

685
00:40:36,844 --> 00:40:39,617
tinha prejudicado a única pessoa
no mundo que fez.

686
00:40:42,023 --> 00:40:44,038
Ele ficou furioso.

687
00:40:46,438 --> 00:40:48,274
Então ele seguiu seu pai.

688
00:40:53,528 --> 00:40:55,578
Eu deveria tê-lo parado.

689
00:40:57,595 --> 00:40:59,952
Só quando me deparei com ele...

690
00:41:00,826 --> 00:41:02,414
Ah!

691
00:41:02,496 --> 00:41:04,570
Não!

692
00:41:05,520 --> 00:41:07,665
Não.

693
00:41:09,412 --> 00:41:11,698
Filipe.

694
00:41:11,775 --> 00:41:14,371
Ah, Deus.
Por que eu não o impedi?

695
00:41:19,145 --> 00:41:20,496
Às vezes me pergunto se não fiz

696
00:41:20,570 --> 00:41:23,828
porque eu queria John morto
tão mal.

697
00:41:23,906 --> 00:41:25,813
Pelo que ele fez com você.

698
00:41:27,487 --> 00:41:28,979
Para Filipe.

699
00:41:32,734 --> 00:41:34,501
O que será dele?

700
00:41:36,141 --> 00:41:37,668
Não sei.

701
00:41:42,918 --> 00:41:45,548
Talvez ele fique melhor
sem seu pai.

702
00:41:51,607 --> 00:41:53,266
Posso vê-lo?

703
00:41:54,145 --> 00:41:55,602
Sim.

704
00:42:03,982 --> 00:42:05,403
Filipe.

705
00:42:06,622 --> 00:42:08,767
Filipe.

706
00:42:08,847 --> 00:42:12,178
Eu... eu... eu-eu acho
Eu- eu disse alguma coisa

707
00:42:12,254 --> 00:42:14,019
Eu não deveria, Sra. Jess.

708
00:42:14,096 --> 00:42:17,461
Oh não.
Não. Você não fez isso.

709
00:42:17,537 --> 00:42:19,788
Você foi tão bom.

710
00:42:19,865 --> 00:42:22,638
Você foi tão bom.

711
00:42:22,715 --> 00:42:24,373
Tão bom.

712
00:42:40,824 --> 00:42:43,561
Você veio me ver partir?

713
00:42:45,342 --> 00:42:47,843
Eu pensei que não.

714
00:42:47,915 --> 00:42:51,102
Você diz que aconteceu de forma diferente.

715
00:42:51,182 --> 00:42:53,090
Sim.

716
00:42:53,162 --> 00:42:54,300
Diga-me.

717
00:42:55,909 --> 00:42:57,567
Tudo bem.

718
00:43:00,461 --> 00:43:03,483
Você tinha feito uma bagunça
da pilha de lenha.

719
00:43:03,555 --> 00:43:06,399
Cheguei em casa e estava bebendo.

720
00:43:06,475 --> 00:43:09,806
E não é preciso muito
para irritar um bebedor.

721
00:43:09,882 --> 00:43:13,591
Sua mãe protegeu você.

722
00:43:13,670 --> 00:43:15,886
Ela sempre amou você.

723
00:43:15,964 --> 00:43:19,258
Você sabe disso, não é?

724
00:43:20,273 --> 00:43:22,940
Bem, ela tinha uma língua afiada.

725
00:43:23,019 --> 00:43:26,040
Eu não.
Éramos um péssimo partido.

726
00:43:26,112 --> 00:43:28,743
Mas aquele dia foi o pior.

727
00:43:28,825 --> 00:43:33,232
Ela... Ela ameaçou
me deixe e leve você com ela.

728
00:43:33,308 --> 00:43:38,510
E eu acho que nunca estive
tanta raiva na minha vida.

729
00:43:38,591 --> 00:43:42,228
Mas eu nunca bati nela.

730
00:43:45,125 --> 00:43:47,626
Ela veio até mim.

731
00:43:47,698 --> 00:43:50,884
Você é patético, Harry!

732
00:43:50,964 --> 00:43:52,587
- Ela escorregou.
- Oh!

733
00:43:53,814 --> 00:43:55,793
E ela, ah...

734
00:43:55,865 --> 00:43:58,887
Ela bateu a cabeça na lareira.

735
00:43:58,959 --> 00:44:01,175
Você está bem?

736
00:44:07,195 --> 00:44:08,404
Você nunca bateu nela?

737
00:44:09,733 --> 00:44:11,464
Não.

738
00:44:11,541 --> 00:44:14,798
Eu nunca bati nela.

739
00:44:17,970 --> 00:44:19,285
Por que eu deveria acreditar em você?

740
00:44:22,316 --> 00:44:25,716
Você já se lembrou de mim
batendo em você?

741
00:44:27,251 --> 00:44:29,502
Não. Você não.

742
00:44:29,581 --> 00:44:31,831
Porque eu nunca fiz isso.

743
00:44:31,908 --> 00:44:34,574
Eu fiz muitas coisas erradas
na minha vida,

744
00:44:34,654 --> 00:44:38,091
mas nunca bati no meu filho.

745
00:44:40,112 --> 00:44:41,948
Ou minha esposa.

746
00:44:43,066 --> 00:44:47,130
Eu sei que isso pode ser difícil
para você acreditar...

747
00:44:48,175 --> 00:44:50,356
Eu a amava.

748
00:44:59,089 --> 00:45:02,075
Bem...

749
00:45:02,147 --> 00:45:06,591
Acho que é melhor eu ir embora.

750
00:45:10,871 --> 00:45:12,814
Para onde você irá?

751
00:45:12,887 --> 00:45:18,089
Eles dizem, uh, um monte de
boas oportunidades no oeste.

752
00:45:54,317 --> 00:45:57,505
Eu pensei que você gostaria de ver
jornal de hoje.

753
00:45:57,585 --> 00:45:59,659
Parece que o papel
é intenção

754
00:45:59,741 --> 00:46:01,886
na construção do sentimento público
atrás de Filipe.

755
00:46:01,965 --> 00:46:04,429
Provavelmente irá salvá-lo
da forca.

756
00:46:08,047 --> 00:46:09,919
Achei que você ficaria satisfeito.

757
00:46:10,897 --> 00:46:12,840
Eu sou. Eu sou.
É só...

758
00:46:12,914 --> 00:46:16,551
As coisas não correram bem
com seu pai?

759
00:46:16,632 --> 00:46:19,026
Tenho muito em que pensar.

760
00:46:20,629 --> 00:46:23,616
Eu encontro a Ilha de Toronto
a- um lindo lugar para ir

761
00:46:23,688 --> 00:46:24,790
quando preciso pensar.

762
00:46:24,870 --> 00:46:27,537
Uma caminhada ao longo da costa
é muito relaxante.

763
00:46:27,616 --> 00:46:30,282
Você está oferecendo
me acompanhar, doutor?

764
00:46:31,300 --> 00:46:33,801
Bem, você foi
bastante confuso ultimamente.

765
00:46:33,873 --> 00:46:37,344
Eu não gostaria que você se perdesse
entre as lagoas.

766
00:46:37,417 --> 00:46:38,969
Excelente.